1 00:00:06,540 --> 00:00:08,532 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,709 --> 00:00:12,009 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:02:22,142 --> 00:02:25,510 -Είσαι καλά; - Α, ναι, παπά, είμαι εντάξει. λυπάμαι. 4 00:02:25,679 --> 00:02:28,774 Συγγνώμη, σε ξύπνησα. Ι μόλις είχε έναν μικρό εφιάλτη. 5 00:02:28,949 --> 00:02:31,441 Είχες τον εαυτό σου ένας μικρός εφιάλτης. 6 00:02:34,154 --> 00:02:36,783 Πέρασες αρκετά μερικά από αυτά τελευταία, Τζο. 7 00:02:36,957 --> 00:02:39,290 Ουφ, δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις, Πα. 8 00:02:41,361 --> 00:02:45,958 Εσύ, θες να κατέβεις κάτω έχετε κάτι να φάτε, να το συζητήσετε; 9 00:02:47,768 --> 00:02:50,237 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 10 00:02:51,405 --> 00:02:53,067 Δεν μπορώ να θυμηθώ τιποτα που ονειρευτηκες? 11 00:02:54,574 --> 00:02:58,409 Όχι, τίποτα. Όλα όσα ξέρω είναι έχω ένα κακό όνειρο. 12 00:02:58,578 --> 00:03:00,308 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ξυπνάω φοβισμένη. 13 00:03:04,451 --> 00:03:07,148 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Α, ναι, είμαι καλά. 14 00:03:07,688 --> 00:03:09,680 Γιατί δεν συνεχίζεις, πήγαινε για ύπνο, θα είμαι εντάξει. 15 00:03:09,856 --> 00:03:10,880 Χμμ. 16 00:03:16,163 --> 00:03:19,327 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 17 00:03:24,905 --> 00:03:25,998 Ευχάριστα όνειρα. 18 00:05:19,119 --> 00:05:21,145 Ερχομαι. 19 00:05:22,055 --> 00:05:27,153 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. - Έλα. Ερχομαι. 20 00:05:27,727 --> 00:05:32,324 Ερχομαι. Έλα ρε φίλε. 21 00:05:32,632 --> 00:05:33,691 Ερχομαι. 22 00:05:33,867 --> 00:05:37,463 Έλα ρε φίλε. Άσε τον κάτω. - Έλα φίλε. 23 00:05:41,775 --> 00:05:44,768 Έλα, έχω 2 δολάρια για σένα. Μπορείτε να νικήσετε τον πρωταθλητή. Ερχομαι. 24 00:05:44,945 --> 00:05:47,471 Έλα, Μιτς, είναι απλά ένα παιδί, βάλτο κάτω. 25 00:05:48,915 --> 00:05:50,941 Ερχομαι. 26 00:05:52,853 --> 00:05:54,321 Ομορφος! 27 00:05:57,924 --> 00:06:00,086 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος εδώ; 28 00:06:00,794 --> 00:06:03,491 Γεια, Cartwright, πώς γίνεται δεν αμφισβητείς ποτέ τον πρωταθλητή; 29 00:06:03,663 --> 00:06:06,030 - Τι γίνεται με αυτό, παιδιά; - Ναι, γιατί όχι; 30 00:06:06,199 --> 00:06:10,068 - Κοίτα, παιδιά, δεν έχω τίποτα να αποδείξω. - Φοβάσαι μήπως σε πάρει; 31 00:06:11,771 --> 00:06:13,399 Κοίτα, δεν ρωτάω για τυχόν επιχειρήματα. 32 00:06:14,841 --> 00:06:17,743 Κοίτα, θα επιστρέψω την επόμενη Παρασκευή, ακούς, θα αναλάβω όλους τους ερχόμενους. 33 00:06:18,211 --> 00:06:19,907 Εκτός από τον φίλο σου Cartwright, ε; 34 00:06:21,481 --> 00:06:23,143 Είπα δεν ρωτάω για τυχόν επιχειρήματα, 35 00:06:23,316 --> 00:06:24,916 αλλά δεν τρέχω μακριά από ένα είτε. 36 00:06:28,421 --> 00:06:31,016 Και μην ξεχνάς εσύ Παιδιά, ασκείτε πολύ σκληρά, 37 00:06:31,191 --> 00:06:34,127 φέρτε πολλά χρήματα στη συνέχεια Παρασκευή, ε; Έλα, Τζο. 38 00:06:40,767 --> 00:06:43,601 Έλα, θα αγοράσω όλοι μια μπύρα. 39 00:07:05,191 --> 00:07:06,659 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω τα λέμε Παρασκευή. 40 00:07:07,560 --> 00:07:10,600 Σκέφτομαι αυτόν τον φίλο του Ken, Joe, προσπαθούσε να προκαλέσει λίγο μπελά 41 00:07:10,764 --> 00:07:12,824 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, δεν ήταν; Λυπάμαι γι' αυτό. 42 00:07:13,633 --> 00:07:15,693 Ξεχάστε το. Υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 43 00:07:15,869 --> 00:07:17,804 Όπως είπα, δεν έχουμε τίποτα να αποδείξουμε μεταξύ μας. 44 00:07:18,838 --> 00:07:19,862 Ναι. 45 00:07:20,573 --> 00:07:23,702 Εξάλλου είσαι ασυναγώνιστος, πρωταθλητής. Εντελώς ασυναγώνιστο. 46 00:07:24,778 --> 00:07:25,871 Χε, ναι; 47 00:07:26,046 --> 00:07:29,086 Ναι, αλλά μην το αφήσεις στο κεφάλι σου, Είναι πιθανό να γίνετε λίγο βαρύς. 48 00:07:36,022 --> 00:07:37,251 Γεια, Μιτς, κοίτα. 49 00:07:37,791 --> 00:07:41,353 Λοιπόν, αυτό το πούμα έτρεχε από το κοπάδι των προβάτων σου την περασμένη εβδομάδα, Τζο. 50 00:08:03,583 --> 00:08:05,279 Από εκεί. 51 00:08:40,186 --> 00:08:43,281 - Α, καλύτερα να το ξεχάσουμε προς το παρόν. - Τίποτα. 52 00:08:43,456 --> 00:08:45,696 Λοιπόν, είναι υπεύθυνος να είναι στο βούρτσα που περιμένει να πηδήξει πάνω σου. 53 00:08:45,859 --> 00:08:47,293 Ναι, απλά ελπίζω να είναι. 54 00:08:47,460 --> 00:08:50,726 Έτσι μπορώ να τον εντοπίσω, από την τρίτη Αετοφωλιά. 55 00:08:57,303 --> 00:08:59,295 Αυτό είναι ένα όμορφο απότομη ανάβαση, Τζο. 56 00:09:06,613 --> 00:09:08,707 Λοιπόν, θέλω αυτή τη γάτα. 57 00:11:17,777 --> 00:11:19,507 Τζο; Τζο! 58 00:11:31,758 --> 00:11:32,953 Μόλις τον πυροβόλησα. 59 00:11:33,126 --> 00:11:35,652 Μου έλειψε, Τζο, αλλά είσαι θα έχει καθαρή βολή εναντίον του. 60 00:11:35,828 --> 00:11:39,287 Έρχεται σωστά από κάτω σου, Τζο. 61 00:11:45,471 --> 00:11:48,270 Έρχεται στο δρόμο σου, Τζο, εσύ θα έπρεπε να του δώσει καθαρή βολή. 62 00:11:48,441 --> 00:11:51,741 Ψηλά το κεφάλι τώρα, σωστά από κάτω σου, στα δεξιά σου. 63 00:11:51,911 --> 00:11:53,937 Τζο, πάει. 64 00:12:01,854 --> 00:12:03,482 Τζο; 65 00:12:03,990 --> 00:12:05,288 Τζο, είσαι καλά; 66 00:12:16,636 --> 00:12:18,832 Τζο, είσαι καλά; 67 00:12:20,540 --> 00:12:21,564 Ναι! 68 00:13:36,482 --> 00:13:37,643 Αυτός... 69 00:13:38,351 --> 00:13:40,183 Έτρεξε, πέρασε πάνω από την Κλέμεντς Ριτζ. 70 00:13:40,353 --> 00:13:42,720 Πώς και δεν το έκανες να τον πυροβολήσω; 71 00:13:43,723 --> 00:13:44,850 Έριξα το όπλο μου. 72 00:13:46,459 --> 00:13:48,325 Λοιπόν, εντάξει, ας πήγαινε πίσω και πάρε το. 73 00:13:49,529 --> 00:13:52,988 Α, ω, ξεχάστε το, είναι πολύ ανέβα, θα το πάρω αύριο. 74 00:13:53,566 --> 00:13:56,695 Τι εννοείς, Τζο, ξέχασε το; Είναι ακριβό τουφέκι, έλα. 75 00:13:57,103 --> 00:13:59,072 Είναι το τουφέκι μου, είπα να το ξεχάσω. 76 00:14:01,474 --> 00:14:05,605 Εντάξει. Εντάξει, ό,τι πεις, Τζο. 77 00:14:10,183 --> 00:14:12,152 Τα λέμε Παρασκευή. 78 00:14:48,087 --> 00:14:50,318 Τι συμβαίνει ο αδερφός σου Ιωσήφ; 79 00:14:50,923 --> 00:14:54,360 Ω, μπα, ξέρεις τον Τζο. Ο ύπνος είναι το αγαπημένο του χόμπι. 80 00:14:54,527 --> 00:14:57,019 Ναι. Πήρε όλη τη δουλειά να κάνει στην ξυλεία. 81 00:14:57,196 --> 00:14:58,391 Καλύτερα να τον ξυπνήσεις. 82 00:14:58,564 --> 00:14:59,862 Α, αυτό είναι πολύ αγγαρεία. 83 00:15:00,032 --> 00:15:01,933 Είναι σαν να παλεύεις με μια θυμωμένη, γριά αρκούδα. 84 00:15:03,236 --> 00:15:06,536 - Το ξέρω. Απλά πήγαινε να τον ξυπνήσεις. - Ναι, κύριε. 85 00:15:08,374 --> 00:15:12,869 Καλημέρα. Πρωί, Πα. Το ίδιο και σε σένα, μεγάλε αδερφέ, Χος. 86 00:15:13,045 --> 00:15:17,346 Αγόρι, ο καιρός είναι καθαρός, ηλιόλουστος, όπως λένε, «Κορυφή της ημέρας». 87 00:15:17,517 --> 00:15:20,646 Ο ουρανός είναι καθαρός, λιακάδα, κοιμήθηκα σαν αρνί και πεινάω σαν αρκούδα. 88 00:15:20,820 --> 00:15:22,982 Δώσε μου μερικά από αυτά τα αυγά. 89 00:15:26,125 --> 00:15:27,423 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 90 00:15:28,728 --> 00:15:30,629 - Εσύ; -Εγώ; 91 00:15:31,697 --> 00:15:34,531 Ναι, τι είναι όλα αυτά ευθυμία και φωτεινή και λαμπερή 92 00:15:34,700 --> 00:15:38,102 πριν το πρωινό σας καφέ. Αυτός είναι ο νέος εσύ; 93 00:15:38,905 --> 00:15:40,999 Λοιπόν, μην προσπαθήσετε να ζοριστείτε ο εγκέφαλός σου με καταλαβαίνει. 94 00:15:41,174 --> 00:15:43,935 Απλώς, φρόντισε το εσωτερικό φίλε, αλλά άσε με πρώτα να έχω μερικά αυγά. 95 00:15:47,713 --> 00:15:52,515 Ευχαριστώ. Γεια, πού είναι το, ε, Ο Πλάτωνας των Ποντερόζα σήμερα το πρωί; 96 00:15:53,419 --> 00:15:57,789 Αν αναφέρεστε στο δικό σας αδελφέ Αδάμ, έφυγε στην ώρα του. 97 00:15:59,292 --> 00:16:00,590 Ω. 98 00:16:00,760 --> 00:16:02,695 Ναι, ο σιδηρόδρομος. ξέχασα. λυπάμαι. 99 00:16:02,862 --> 00:16:08,927 Α, καλά, θα βγω έξω και θα πάρω αυτό το βαγόνι όλα στημένα. Θα σε δω στον αχυρώνα. 100 00:16:09,101 --> 00:16:11,127 Χμμ. Λοιπόν, τα λέμε έξω. 101 00:16:13,473 --> 00:16:17,308 Γεια σου, παπά, τι έγινε με αυτό επιβήτορας που είχε ο Χάρι Ντίκσον στην αγορά; 102 00:16:17,877 --> 00:16:20,005 Γνώρισε τον Χάρι στην πόλη χθες. Έκανε τη συμφωνία. 103 00:16:20,847 --> 00:16:23,078 Αυτά θα είναι μερικά διασκέδαση, εκπαίδευση αυτού. 104 00:16:23,249 --> 00:16:25,013 Σου στοιχηματίζω το άλογο αντάλλαξε το παντελόνι. 105 00:16:25,651 --> 00:16:27,244 Είναι αδοκίμαστο ζώο, ποτέ δεν ξέρεις. 106 00:16:28,688 --> 00:16:30,884 Έλα, όταν έρθει σε σάρκα αλόγου, Πα, ξέρεις. 107 00:16:31,924 --> 00:16:36,828 Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να πεις σε ένα ζώο από το πώς φαίνεται ή τους τρόπους του. 108 00:16:36,996 --> 00:16:38,055 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 109 00:16:48,407 --> 00:16:50,467 Αγόρι, είναι καλό, πα. 110 00:17:00,119 --> 00:17:04,523 Γεια σου, Τζο, έλα, ξύπνα επάνω. Βάλτε λίγο ατμό, έτσι; 111 00:17:09,896 --> 00:17:12,058 Βάλτε λίγο ατμό; 112 00:17:13,833 --> 00:17:15,301 Εντάξει, θα βάλουμε σε λίγο ατμό. 113 00:17:15,468 --> 00:17:18,768 Hyah! Ερχομαι! Έλα, ορίστε! 114 00:17:31,150 --> 00:17:33,210 - Έλα! - Γεια σου, Τζο. 115 00:17:33,386 --> 00:17:35,226 - Χια! Πάμε! - Γεια σου, Τζο. Επιβραδύνετε ένα αδυνάτισμα. 116 00:17:35,821 --> 00:17:37,483 Hyah! 117 00:17:41,060 --> 00:17:43,256 Τζο, σιγά. Είσαι θα μας ανατρέψει! 118 00:17:43,429 --> 00:17:46,422 - Θέλεις ατμό, θα το έχουμε! - Σιγά! Hyah! 119 00:17:52,872 --> 00:17:55,352 Τι χαμογελάς; Τι σου συμβαίνει τελικά; 120 00:17:55,508 --> 00:17:57,602 Τι συμβαίνει; Όχι φοβάσαι, είσαι μεγάλος αδερφός; 121 00:17:57,777 --> 00:17:59,211 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 122 00:17:59,378 --> 00:18:01,218 -Τι έπαθες; - Είναι όπως είπες, 123 00:18:01,380 --> 00:18:03,940 δεν έχουμε όλη μέρα. - Όχι, δεν το κάνεις. 124 00:18:04,116 --> 00:18:07,143 Hyah! Hyah! 125 00:18:35,648 --> 00:18:38,015 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 126 00:18:38,184 --> 00:18:40,153 Δεν θέλεις να παίξω άλλο παιχνίδι; 127 00:18:40,319 --> 00:18:41,844 - Σώπα. - Χα-χα-χα. 128 00:18:42,021 --> 00:18:45,685 -Καληνύχτα παπά. - Καληνύχτα, Hoss. 129 00:18:46,792 --> 00:18:49,023 Μάλλον θα έπρεπε να τον αφήσω κερδίστε ένα, μια στο τόσο. 130 00:18:51,297 --> 00:18:53,857 Μίλησα μαζί μου Ο Μιτς Ντέβλιν σήμερα. 131 00:18:57,937 --> 00:18:58,996 Τι, έρχεται εδώ; 132 00:18:59,438 --> 00:19:02,067 Όχι, σταμάτησα στο Devlin μέρος στο δρόμο της επιστροφής από την πόλη. 133 00:19:03,743 --> 00:19:05,143 Εντάξει. Τι έχει να πει; 134 00:19:05,978 --> 00:19:08,504 Λοιπόν, μιλούσε για τι έγινε χθες. 135 00:19:09,215 --> 00:19:11,343 Γιατί να μιλήσει αυτό; Δεν ξέρει τίποτα. 136 00:19:12,251 --> 00:19:14,652 Λοιπόν, μπορούσε να δει πόσο στενοχωρήθηκες 137 00:19:14,820 --> 00:19:16,812 για να το χάσεις πούμα και το τουφέκι σου. 138 00:19:19,458 --> 00:19:22,792 Έκανες το καλύτερό σου. Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αναστατωμένος για κάτι τέτοιο. 139 00:19:23,195 --> 00:19:24,235 Μόνο αυτό είχε να πει; 140 00:19:26,232 --> 00:19:28,724 Μμ-χμ. Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο έπρεπε να πει; 141 00:19:29,568 --> 00:19:32,231 Χε, όχι. Uhn-Uhn. 142 00:19:33,839 --> 00:19:35,364 Νομίζω ότι θα παραπέμψω. 143 00:19:35,541 --> 00:19:37,009 Τζο; 144 00:19:37,443 --> 00:19:38,741 Αυτό δεν ήταν το αγαπημένο σου τουφέκι; 145 00:19:41,614 --> 00:19:43,583 Ναι, θα το πάρω, παπά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 146 00:19:45,718 --> 00:19:48,517 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γιε μου. 147 00:20:51,083 --> 00:20:53,416 Τι συμβαίνει; 148 00:21:25,484 --> 00:21:26,645 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 149 00:21:27,953 --> 00:21:29,444 Μόλις έφτασα εδώ. Pa με έστειλε μετά από σένα. 150 00:21:29,622 --> 00:21:30,982 τι κάνεις εδώ πάνω πάντως; 151 00:21:31,590 --> 00:21:32,614 Τίποτα. 152 00:21:34,059 --> 00:21:35,652 Αυτό μου λέει πολλά, ευχαριστώ. 153 00:21:36,662 --> 00:21:40,326 - Πρέπει να τα ξέρεις όλα; - Κοίτα, Τζο, εξαφανίστηκες, 154 00:21:40,499 --> 00:21:41,523 με έστειλαν πίσω σου. 155 00:21:41,700 --> 00:21:43,999 Σας κάνω μια απλή ερώτηση και πετάς στο λαιμό μου. 156 00:21:45,237 --> 00:21:49,607 Εντάξει. Εντάξει. Παρακολουθώ ένα πούμα. 157 00:21:49,775 --> 00:21:51,243 Τι θέλεις; 158 00:21:51,410 --> 00:21:54,005 Δεν ξέρω. Μόλις μου είπε να σε φέρω πίσω βιαστικά. 159 00:21:57,082 --> 00:22:00,382 Πώς περιμένει να το βρω αυτό πούμα αν δεν με αφήσουν ήσυχο; 160 00:22:03,889 --> 00:22:07,326 - Αστείος τρόπος για να παρακολουθείτε μια γάτα. - Ναι, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 161 00:22:09,128 --> 00:22:10,152 Δεν έχεις τουφέκι. 162 00:22:53,772 --> 00:22:55,604 Ήθελες να με δεις; - Σίγουρα. 163 00:22:55,774 --> 00:22:57,936 - Τι γίνεται; - Αυτό. 164 00:23:05,951 --> 00:23:07,613 Το άλογο που αντάλλαξα Ο Χάρι Ντίκσον για. 165 00:23:09,188 --> 00:23:10,212 Ναι. 166 00:23:13,592 --> 00:23:16,027 Δυναμίτης σε τέσσερις ασφάλειες. Είναι όλα στρωμένα και έτοιμα να ξεκινήσουν. 167 00:23:16,195 --> 00:23:18,391 Και πήρες τη δουλειά σου κόψω για σένα, Little Joe. 168 00:23:19,031 --> 00:23:25,096 - Ο Πα ήθελε να είναι έκπληξη για σένα. - Εντάξει, είμαι έκπληκτος. 169 00:23:26,105 --> 00:23:30,668 - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. - Πα, είμαι ευχαριστημένος. 170 00:23:30,843 --> 00:23:33,745 Είχα σκεφτεί ότι θα ήθελες να πηδήξεις ακριβώς εκεί πάνω και άρχισε να τον δουλεύεις. 171 00:23:33,913 --> 00:23:36,833 Δεν έχω καμία σχέση με το να μη θέλω πήδηξε εκεί και άρχισε να τον δουλεύεις. 172 00:23:36,982 --> 00:23:38,502 Είμαι πάνω σε ένα βουνό προσπαθώντας να πάρει ένα τουφέκι 173 00:23:38,651 --> 00:23:40,571 και μου λέει να έρθω πίσω και κοίτα ένα άλογο. 174 00:23:41,387 --> 00:23:42,947 - Το πήρες; - Όχι, δεν κατάλαβα. 175 00:23:43,088 --> 00:23:45,717 Είπε ότι ήθελες να δεις εμένα για κάτι σημαντικό. 176 00:23:45,891 --> 00:23:48,451 Χε, εντάξει, δροσιστείτε τώρα. Δροσιστείτε. Συνέχισε και πάρε το. 177 00:23:48,627 --> 00:23:50,425 Hoss, προσπαθείς σε αυτό το άλογο. 178 00:23:53,365 --> 00:23:56,445 Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό όσο ο Little Joe είναι, αλλά ούτε κι εγώ τον φοβάμαι. 179 00:23:59,204 --> 00:24:00,797 Εντάξει. 180 00:24:00,973 --> 00:24:03,442 Είναι σίγουρο, αυτός ούτε εμένα με φοβάται. 181 00:24:08,080 --> 00:24:10,606 Εύκολα αγόρι μου. Εύκολα αγόρι μου. 182 00:24:11,317 --> 00:24:12,410 Εύκολος. 183 00:24:13,252 --> 00:24:14,276 Λες να φοβάμαι; 184 00:24:16,155 --> 00:24:17,316 Δεν το είπα αυτό. 185 00:24:18,457 --> 00:24:20,177 Κατεβαίνετε εκεί κάτω γιατί έχεις δίκιο, 186 00:24:20,326 --> 00:24:21,726 δεν εισαι τοσο καλος σε αυτό όπως είμαι. 187 00:24:24,496 --> 00:24:27,694 Θέλετε αυτό το άλογο μορφωμένο σωστά, θα με αφήσεις να το κάνω. 188 00:24:30,035 --> 00:24:32,869 Πώς και μόλις πριν από ένα λεπτό δεν ενδιαφερόταν να τον εκπαιδεύσει; 189 00:24:33,238 --> 00:24:35,537 Ίσως δεν θέλω βλέπω να καταστρέφεις ένα καλό άλογο. 190 00:24:35,708 --> 00:24:37,301 Και όχι εσύ σκέφτομαι ότι φοβάμαι ποτέ. 191 00:24:39,044 --> 00:24:42,208 Tsk, καλώς ήρθες σε αυτόν, αδερφάκι. 192 00:24:57,496 --> 00:24:58,520 Αμάν. 193 00:25:06,271 --> 00:25:08,467 Δεν ξέρω τι να τον σκεφτώ, Πα. 194 00:25:08,640 --> 00:25:10,074 Ένα λεπτό σε γελάει 195 00:25:10,242 --> 00:25:12,211 και το επόμενο λεπτό σε γρυλίζει. 196 00:25:12,578 --> 00:25:13,705 Εντάξει, άσε με να τον έχω. 197 00:25:25,991 --> 00:25:29,223 Σταμάτα να τον μαλώνεις, Τζο. Θα ζήσεις πολύ περισσότερο. 198 00:25:54,720 --> 00:25:59,124 Το να του μιλάς είναι σαν να φτύνεις στο μάτι ενός ανεμοστρόβιλου. Είναι τρελός; 199 00:25:59,425 --> 00:26:00,449 Όχι. 200 00:26:07,699 --> 00:26:10,225 Τι δείχνει μακριά για, τέλος πάντων; 201 00:26:11,136 --> 00:26:13,298 Ίσως ο ίδιος. 202 00:26:14,339 --> 00:26:15,932 Λοιπόν, δεν πρέπει να το δω. 203 00:26:31,824 --> 00:26:33,417 Τζο! 204 00:26:42,701 --> 00:26:44,829 Αυτό είναι αρκετό. Ι είπε ότι φτάνει. 205 00:26:45,003 --> 00:26:46,062 Έλα παπά, άσε με να φύγω! 206 00:26:46,238 --> 00:26:48,358 - Είπα φτάνει! - Κοίτα, μπορώ να σπάσω το άλογο! 207 00:26:48,507 --> 00:26:49,805 Όχι στη διάθεση που έχεις. 208 00:26:49,975 --> 00:26:52,575 Δεν θα βλάψεις μόνο τον εαυτό σου, αλλά και το άλογο. Τώρα, κόψτε το. 209 00:26:52,711 --> 00:26:55,772 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο και απλά να με αφήσεις να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο; 210 00:26:55,948 --> 00:26:58,645 Απλά αφήστε με να το κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 211 00:27:12,297 --> 00:27:14,129 Γεια σου, Τζο. 212 00:27:16,101 --> 00:27:17,228 Γεια σας, κύριε Cartwright. 213 00:27:19,771 --> 00:27:21,501 Τι κάνεις, παλιό φιλε πως παει? 214 00:27:21,673 --> 00:27:22,936 - Απασχολημένος. - Α; 215 00:27:26,979 --> 00:27:29,579 Πες, Τζο, αυτό είναι πολύ ωραίο φαίνεσαι κομμάτι αλόγου, έχεις... 216 00:27:29,681 --> 00:27:30,705 Κοίτα, είπα ότι είμαι απασχολημένος. 217 00:27:30,883 --> 00:27:33,682 Οπότε τελειώνεις αυτό που είσαι κάνει, είναι εντάξει. Θα σε περιμένω. 218 00:27:33,852 --> 00:27:36,083 - Για τι; - Για να μιλήσουμε λίγο, αυτό είναι όλο. 219 00:27:37,055 --> 00:27:40,184 - Α, για μένα; - Στην πραγματικότητα, ναι. 220 00:27:40,692 --> 00:27:43,252 Μάλλον το ίδιο είδος κουβέντας είχες με τον πατέρα μου χθες, ε; 221 00:27:44,796 --> 00:27:45,957 Ε; 222 00:27:46,131 --> 00:27:47,851 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση, Μιτς; 223 00:27:50,736 --> 00:27:53,365 Έλα, Τζο, τι σε τρώει, ε; Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ; 224 00:27:53,539 --> 00:27:55,459 Έρχομαι απλώς για να δώσω εσύ ένα μήνυμα, αυτό είναι όλο. 225 00:27:55,607 --> 00:27:57,803 Δεν θέλω να ακούσω κανένα νέο από εσάς. 226 00:27:57,976 --> 00:28:01,140 Και κρατάς το στόμα σου κλειστό αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 227 00:28:13,825 --> 00:28:15,316 Γεια, Μιτς. 228 00:29:16,088 --> 00:29:18,751 Ω, έλα, αυτό είναι ανόητο. 229 00:29:22,961 --> 00:29:25,954 Τι έχω για να το ανέβω για; Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. 230 00:29:27,466 --> 00:29:30,231 Μόνο ένα βουνό, τι προσπαθώ να αποδείξω; 231 00:29:37,209 --> 00:29:40,077 Μπορώ να το καταρρίψω, εγώ δεν χρειάζεται να το ανεβείτε. 232 00:29:41,780 --> 00:29:44,113 Γιατί πρέπει να το ανέβω; 233 00:29:46,952 --> 00:29:49,285 Έλα, Τζο, πάρε το χρόνο σου. 234 00:29:55,127 --> 00:29:57,119 Έλα, χτυπήστε το. 235 00:29:59,264 --> 00:30:00,994 Καταρρίψτε το. 236 00:30:08,940 --> 00:30:12,138 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 237 00:30:16,548 --> 00:30:18,915 Εντάξει, αλλά θα επιστρέψω! 238 00:30:48,980 --> 00:30:50,608 Ιωσήφ; 239 00:30:54,252 --> 00:30:56,915 Τι, είσαι με περιμένεις παπά; 240 00:30:58,657 --> 00:31:00,717 - Όχι. - Κοίτα, είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. 241 00:31:00,892 --> 00:31:04,260 Α, ναι, φυσικά, εσύ είναι. Αλλά είναι κάπως αργά. 242 00:31:07,032 --> 00:31:09,263 Πες μου, έχεις αληθινό ωραία συζήτηση με τον Μιτς σήμερα; 243 00:31:10,168 --> 00:31:12,103 Ο Μιτς ήρθε να σου πει... 244 00:31:12,270 --> 00:31:17,004 Δεν με νοιάζει τι Μιτς ήρθε να μου πει. Είναι ψέμα. 245 00:31:24,816 --> 00:31:29,049 Ήρθε να σας το πει Ο Χανκ Κίτερτζ είχε πυροβολήσει αυτό το πούμα. 246 00:31:30,856 --> 00:31:32,586 Εντάξει, εντάξει. Μετά τακτοποιείται. 247 00:31:32,758 --> 00:31:34,598 - Τι έχει διευθετηθεί; - Το όλο θέμα έχει τακτοποιηθεί. 248 00:31:34,760 --> 00:31:37,059 Το πούμα, τα πάντα αλλιώς τακτοποιήθηκε. 249 00:31:37,963 --> 00:31:39,488 Τι γίνεται με το τουφέκι; Το κατάλαβες; 250 00:31:40,298 --> 00:31:42,392 Όχι, δεν το βρήκα όπλο. Δεν είχα το χρόνο. 251 00:31:43,468 --> 00:31:44,936 Τζο, τι άλλο σε ενοχλεί; 252 00:31:47,038 --> 00:31:48,734 Έλα παπά, σε παρακαλώ μην είσαι αναγνώστης μυαλού. 253 00:31:48,907 --> 00:31:50,467 Υπάρχει απολύτως τίποτα δεν με ενοχλεί. 254 00:31:51,176 --> 00:31:52,736 Δεν χρειάζεται να είμαι πολύ αναγνώστης μυαλού 255 00:31:52,878 --> 00:31:54,638 να ξέρεις ότι κάτι είναι σε ροκανίζω. 256 00:31:54,780 --> 00:31:56,820 Τώρα, γιε μου, ήμασταν σε θέση να μιλήσει πριν. 257 00:31:58,049 --> 00:32:00,712 - Πα, δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. - Ιωσήφ. 258 00:32:00,886 --> 00:32:03,366 Κοίτα, υπάρχουν κάποια πράγματα ότι ένας άνθρωπος πρέπει να τακτοποιήσει μόνος του 259 00:32:03,522 --> 00:32:06,082 αν θα το κάνει ποτέ αποκαλεί τον εαυτό του άντρα. 260 00:32:16,168 --> 00:32:17,329 Έλα, Φρανκ. 261 00:32:20,105 --> 00:32:22,597 Τον έχεις. Ελάτε τώρα, τον έχεις. 262 00:32:22,774 --> 00:32:25,107 Ερχομαι. Ερχομαι. 263 00:32:26,411 --> 00:32:27,572 Φρανκ, δεν έκανες εξάσκηση. 264 00:32:27,746 --> 00:32:30,716 Σου είπα, πρέπει να εξασκηθείς, αλλιώς πώς θα νικήσεις τον πρωταθλητή, ε; 265 00:32:30,882 --> 00:32:32,111 Γιατί δεν σιωπάς; 266 00:32:32,284 --> 00:32:34,219 Κοίτα, έβαλα τα λεφτά μου εδώ που είναι το στόμα μου. 267 00:32:34,386 --> 00:32:35,479 Τώρα, τι λέτε για εσάς; 268 00:32:35,654 --> 00:32:37,850 Ε; Ε... 269 00:32:38,023 --> 00:32:41,858 - Χε, εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος εδώ; - Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 270 00:32:42,027 --> 00:32:43,867 Τι συμβαίνει, αγόρια, δεν υπάρχουν λήπτες εδώ; 271 00:32:44,029 --> 00:32:46,021 Κύριοι δεν θέλετε φήμη και περιουσία, παιδιά; 272 00:32:49,301 --> 00:32:51,301 Γεια σου ρε φίλε. Καλό να τα λέμε. Έλα εδώ. 273 00:32:51,470 --> 00:32:52,904 Κοίτα, παίρνω χοντρός εδώ σήμερα. 274 00:33:01,379 --> 00:33:04,907 Ναι, κύριε Τζο, είμαι χαίρομαι που πέρασες. 275 00:33:07,752 --> 00:33:09,277 Επόμενος. 276 00:33:12,123 --> 00:33:14,558 Γεια σου, σε άκουσα καλά, Μικρή Τζο; Λες να είσαι ο επόμενος; 277 00:33:17,028 --> 00:33:19,028 Ναι, αυτό είπε. Τον ακούσαμε όλοι, σωστά; 278 00:33:19,197 --> 00:33:20,221 Δικαίωμα. 279 00:33:20,398 --> 00:33:21,730 Έι, έχει πάρει και τα λεφτά του. 280 00:33:23,168 --> 00:33:24,397 Έλα, Μικρή Τζο. 281 00:33:25,103 --> 00:33:26,662 Υπάρχει κάτι λάθος με τα λεφτά μου; 282 00:33:27,272 --> 00:33:29,537 Τα λεφτά του φαίνονται καλά σε εμάς, δεν είναι, αγόρια; 283 00:33:29,708 --> 00:33:32,234 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να του δώσω μια ευκαιρία, πρωταθλητής; 284 00:33:33,745 --> 00:33:36,510 - Άκου, Τζο. - Είπα, επόμενο. 285 00:33:36,681 --> 00:33:39,116 Γεια, λίγο λιγότερο συζήτηση, περισσότερη δράση. 286 00:33:39,284 --> 00:33:42,277 - Έλα, πήγαινε. - Μείνε έξω από αυτό, ακούς. 287 00:33:42,454 --> 00:33:46,858 - Κρατάς το στόμα σου κλειστό. - Όπως είπε, πάμε. 288 00:33:47,025 --> 00:33:49,585 Ναι, πρωταθλητής, βάλε ή σκάσε. 289 00:35:05,370 --> 00:35:07,771 Ο Τζο είναι ο νέος πρωταθλητής. 290 00:35:10,642 --> 00:35:12,543 Ναι, καταλάβαμε τον εαυτό μας... 291 00:35:19,618 --> 00:35:21,985 Ο Τζο είναι ο νέος πρωταθλητής. 292 00:35:35,634 --> 00:35:39,537 Attaboy, Τζο, την επόμενη φορά θα το κάνουμε όλοι τον παίρνουν. Και θα πάω πρώτος. 293 00:35:52,684 --> 00:35:56,553 - Γεια, Μιτς. - Άσε με ήσυχο, Τζο. 294 00:36:00,058 --> 00:36:04,223 - Κοίτα, θέλω απλώς να προσπαθήσω να εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 295 00:36:04,396 --> 00:36:06,490 Ήμασταν φίλοι, αλλά για χρόνια λέγαμε 296 00:36:06,665 --> 00:36:09,965 δεν υπήρχε ποτέ τίποτα εμείς θα έπρεπε να αποδείξουν ο ένας στον άλλον. 297 00:36:10,135 --> 00:36:11,967 Τζο, τι έκανε τη σημερινή διαφορετική; 298 00:36:13,405 --> 00:36:15,431 Δεν ξέρω. 299 00:36:17,242 --> 00:36:20,804 Δεν ξέρω. Απλώς χρειαζόμουν κάτι σήμερα, αυτό είναι όλο. 300 00:36:21,246 --> 00:36:24,808 χρειαζόσουν κάτι, αλλά τι γίνεται με μένα, Τζο; 301 00:36:29,821 --> 00:36:33,690 Τζο, ξέρεις τι είναι αυτό το πρωτάθλημα σήμαινε για μένα. 302 00:36:34,492 --> 00:36:36,586 Δηλαδή, με έκανε διαφορετικό. 303 00:36:36,761 --> 00:36:39,424 Με έκανε μεγαλύτερο από κανένας άλλος εδώ γύρω. 304 00:36:41,666 --> 00:36:42,895 Μου έδωσε κάτι. 305 00:36:44,436 --> 00:36:50,068 Μου έδωσε αξιοπρέπεια, αυτό μου έδωσε αυτοσεβασμό. 306 00:36:52,977 --> 00:36:56,573 Και κανείς δεν μπορούσε ποτέ πάρε το μακριά μου, Τζο. 307 00:36:58,917 --> 00:37:01,409 Κανείς εκτός ο καλύτερος μου φίλος. 308 00:37:05,490 --> 00:37:09,723 Κοίτα, Μιτς, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 309 00:37:12,864 --> 00:37:14,833 Τζο, δεν βοηθάει. 310 00:37:18,636 --> 00:37:22,095 Απλώς δεν βοηθάει καθόλου. 311 00:38:03,348 --> 00:38:04,941 Πρωί. 312 00:38:06,851 --> 00:38:09,480 Λοιπόν, δεν ήξερα σήκωσες ακόμα, Πα. 313 00:38:09,921 --> 00:38:13,358 Προσπαθούσα να ξεκινήσω νωρίς έξω, θα σου άφηνα ένα σημείωμα. 314 00:38:13,525 --> 00:38:14,686 Ω. 315 00:38:15,293 --> 00:38:17,387 Ένα σημείωμα που λέει τι; 316 00:38:18,696 --> 00:38:21,689 Απλώς θα ανέβαινα στο σιδηρόδρομος για μερικές μέρες. 317 00:38:22,500 --> 00:38:25,834 Αυτό λέει που, αλλά όχι γιατί; 318 00:38:26,871 --> 00:38:29,534 Χωρίς ειδικούς λόγους, απλά βοήθησε τον Αδάμ. 319 00:38:34,279 --> 00:38:37,272 Μου φαίνεται ότι έχει ο Αδάμ περισσότερα από αρκετά χέρια για να τον βοηθήσουν. 320 00:38:38,149 --> 00:38:40,311 Θέλω απλώς να ξεφύγω για λίγες μέρες, πα, άσε με να φύγω. 321 00:38:42,320 --> 00:38:43,344 Μμ-χμ. 322 00:38:43,521 --> 00:38:47,219 Γιατί η σιδηροδρομική κεφαλή; Γιατί όχι Σεντ Λούις; 323 00:38:48,059 --> 00:38:51,496 Ή, ε, Νέα Υόρκη, Αφρική; 324 00:38:52,163 --> 00:38:55,395 Γιατί όχι και πολύ τα άκρα της ίδιας της γης; 325 00:38:55,567 --> 00:38:57,126 Ή δεν θα ήταν αυτό αρκετά μακριά; 326 00:38:58,937 --> 00:39:03,898 - Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. - Μίλησε; Το μόνο που κάνεις είναι να αποφεύγεις να μιλάς, Τζο. 327 00:39:05,810 --> 00:39:08,041 Πα, είναι δικό μου πρόβλημα. Απλά επιτρέψτε μου να το χειριστώ με τον τρόπο μου. 328 00:39:08,613 --> 00:39:12,414 Προσπάθησα να κάνω ακριβώς ότι. Και ποιο είναι το πρόβλημά σου; 329 00:39:16,354 --> 00:39:17,413 Δεν ξέρω. 330 00:39:18,356 --> 00:39:21,053 Έχεις σκίσει τον εαυτό σου χωριστά εδώ και μια εβδομάδα. 331 00:39:22,360 --> 00:39:25,922 Το κρεβάτι σου δεν έχει κοιμηθεί. Έχεις δει εφιάλτες. 332 00:39:26,097 --> 00:39:28,066 Πληγώνεις τον καλύτερό σου φίλο. 333 00:39:28,233 --> 00:39:30,953 Ήσουν σαν τον υδράργυρο με Ο αδερφός σου Χος, πρώτα πάνω, μετά κάτω. 334 00:39:31,102 --> 00:39:32,582 Έχετε πάει με αποφεύγει εσκεμμένα. 335 00:39:32,737 --> 00:39:35,764 Τώρα τρέχεις και λες δεν ξερεις ποιο ειναι το προβλημα σου. 336 00:39:36,307 --> 00:39:39,402 - Έτσι είναι. - Ιωσήφ, 337 00:39:40,044 --> 00:39:42,639 είναι ότι δεν το κάνετε να ξέρεις τι είναι, 338 00:39:43,648 --> 00:39:45,412 ή ότι δεν το κάνεις θέλεις να το αντιμετωπίσεις; 339 00:40:00,598 --> 00:40:02,829 Με ποιον μιλάς, παπά; 340 00:40:05,203 --> 00:40:06,637 Ο αδερφός σου Τζο. 341 00:40:06,804 --> 00:40:08,670 Τζο σήκωσε τόσο νωρίς; 342 00:40:08,840 --> 00:40:10,775 Χε, ξέρω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 343 00:40:10,942 --> 00:40:14,970 - Χος; - Ναι, κύριε; 344 00:40:17,916 --> 00:40:22,513 - Τι πιστεύεις ότι του συμβαίνει; - Α, θεέ μου, δεν ξέρω, Πα. 345 00:40:22,687 --> 00:40:25,179 Σίγουρα ήταν προσεκτικός αυτές τις τελευταίες μέρες. 346 00:40:25,356 --> 00:40:26,517 Μας σκότωσε και τους δύο 347 00:40:26,691 --> 00:40:28,922 τρέχοντας με εκείνο το βαγόνι Η Αετοφωλιά τις προάλλες. 348 00:40:29,627 --> 00:40:31,627 Μετά χθες όταν εσύ με έστειλε να τον αναζητήσω 349 00:40:31,796 --> 00:40:33,526 Τον βρήκα πίσω εκεί δίπλα στη Φωλιά του Αετού, 350 00:40:33,698 --> 00:40:36,190 γιατί, αλλά του άρεσε μου έχει δαγκώσει το κεφάλι. 351 00:40:40,171 --> 00:40:41,935 Αετοφωλιά; 352 00:40:43,308 --> 00:40:44,401 Τι έκανε εκεί πάνω; 353 00:40:46,110 --> 00:40:48,409 Δεν ξέρω. Ήταν απλά στέκεται εκεί και το κοιτάζει ψηλά. 354 00:40:51,449 --> 00:40:53,975 Είπε ότι κυνηγούσε ένα πούμα. 355 00:40:56,587 --> 00:40:58,613 Είναι το τουφέκι εκεί πάνω; 356 00:41:01,259 --> 00:41:05,560 - Έχεις καταλάβει κάτι; - Δεν ξέρω. 357 00:41:06,397 --> 00:41:07,421 Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 358 00:41:07,598 --> 00:41:10,500 Παπά, θέλεις να έρθω; 359 00:41:10,668 --> 00:41:11,795 Όχι. 360 00:41:11,970 --> 00:41:14,838 Νομίζω ότι καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 361 00:43:57,001 --> 00:43:58,025 Ιωσήφ; 362 00:44:02,807 --> 00:44:03,968 Τζο, άκουσέ με. 363 00:44:07,512 --> 00:44:09,538 Παπά, άσε με ήσυχο. 364 00:44:10,148 --> 00:44:15,280 Τζο, άκουσέ με καλά, 365 00:44:15,453 --> 00:44:18,548 υποχωρήστε πραγματικά αργά και εύκολα. 366 00:44:19,423 --> 00:44:21,619 Είμαι εδώ κάτω από εσάς. 367 00:44:26,597 --> 00:44:27,724 Δεν μπορώ. 368 00:44:29,100 --> 00:44:30,329 Τζο, πρέπει να προσπαθήσεις. 369 00:44:33,538 --> 00:44:35,234 Πα, σε παρακαλώ, δεν μπορώ. 370 00:44:36,941 --> 00:44:41,470 - Γιατί, Τζο; - Φοβάμαι, Πα. 371 00:44:42,980 --> 00:44:46,382 Είμαι μεγάλος άντρας και είμαι φοβάμαι και δεν ξέρω γιατί. 372 00:44:46,817 --> 00:44:51,551 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. - Το ξέρω. 373 00:44:55,193 --> 00:44:58,425 Δεν είμαι πια παιδί, παπά, αλλά γιατί συμπεριφέρομαι σαν ένας; 374 00:45:04,435 --> 00:45:06,716 Ξέρεις πόσες φορές Επέστρεψα σε αυτό το βουνό 375 00:45:06,871 --> 00:45:09,340 μόνο για να πάρω το τουφέκι μου; 376 00:45:09,507 --> 00:45:13,945 Πόσες φορές στάθηκα μπροστά από αυτό και έκλαψα γιατί φοβάμαι. 377 00:45:14,111 --> 00:45:16,410 Και απλά δεν ξέρω γιατί. 378 00:45:17,648 --> 00:45:21,210 Τζο. Τζο, άκουσέ με. 379 00:45:21,385 --> 00:45:25,049 Όταν ήσουν περίπου 5 χρονών, μόλις ένα μικρό παιδί, 380 00:45:25,223 --> 00:45:29,684 έφυγες μια μέρα και είχα, ε, α ένα σωρό κόσμο που σε ψάχνει. 381 00:45:30,228 --> 00:45:33,960 Και το χτενίσαμε όλο αυτό περιοχή και σε συνάντησα 382 00:45:34,131 --> 00:45:38,501 αργά εκείνο το βράδυ εδώ στο Eagle's Nest. 383 00:45:38,669 --> 00:45:40,535 Σε κουβάλησα στην αγκαλιά μου. 384 00:45:41,839 --> 00:45:44,240 Πα, δεν είμαι 5 χρονών πια. 385 00:45:45,109 --> 00:45:50,912 Τζο, ο άνθρωπος το μυαλό είναι αστείο πράγμα. 386 00:45:51,082 --> 00:45:57,044 Ξέρεις, ο άνθρωπος έχει τους μικρούς του φόβους και φυλάσσεται στο μυαλό του 387 00:45:58,723 --> 00:46:02,216 και δεν έχει νόημα φοβούμενος οτιδήποτε. 388 00:46:03,327 --> 00:46:07,958 Ειδικά τώρα και, λοιπόν, νομίζω ίσως ξέρεις γιατί μπορεί να φοβάσαι. 389 00:46:09,300 --> 00:46:12,395 Ίσως αυτό έχει νόημα για σένα, μπα, αλλά δεν μου βγάζει νόημα. 390 00:46:17,642 --> 00:46:20,237 Ξέρω ότι πρέπει κάνω και θα το κάνω. 391 00:46:20,911 --> 00:46:23,312 Θα το κάνω μόνος μου. 392 00:46:23,981 --> 00:46:29,215 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι γιατί Θα το κάνω μόνος μου, Πα. 393 00:46:29,387 --> 00:46:32,755 Θα το κάνω, Πα. Γιατί; 394 00:46:34,492 --> 00:46:36,859 Α, γιατί δεν μπορώ; 395 00:46:38,195 --> 00:46:42,656 Τζο, ανεβαίνω στην κορυφή της Αετοφωλιάς δίπλα σου. 396 00:46:46,704 --> 00:46:50,368 Πατέρα, ξέρω ότι θέλεις να με βοηθήσεις, αλλά το χειροτερεύεις. 397 00:46:51,142 --> 00:46:53,509 ανεβαίνω δίπλα σου, Τζο. 398 00:47:01,419 --> 00:47:03,911 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, Πα. 399 00:47:04,789 --> 00:47:06,985 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 400 00:47:14,632 --> 00:47:16,396 Τζο, βοήθησέ με! 401 00:47:17,401 --> 00:47:20,530 Βοήθησέ με, Τζο! Βοήθεια, Τζο! 402 00:47:23,941 --> 00:47:25,569 Πα! 403 00:47:26,344 --> 00:47:28,313 Πα, υπομονή, έρχομαι! 404 00:47:28,646 --> 00:47:33,516 Δεν θα μπορέσεις να με φτάσεις εδώ. Πρέπει να πάρεις ένα μακρύ ραβδί. 405 00:47:33,684 --> 00:47:39,089 Το τουφέκι, Τζο. Αυτό θα το κάνει. Πάρε το τουφέκι. Πάρε το τουφέκι, Τζο! 406 00:47:39,256 --> 00:47:41,248 Υπομονή, Παπά! 407 00:47:51,235 --> 00:47:52,567 Περίμενε, παπά, έρχομαι. 408 00:47:53,971 --> 00:47:55,803 Έλα, Τζο. 409 00:47:56,340 --> 00:47:57,672 Καλό παιδί. 410 00:48:02,880 --> 00:48:04,849 Πα, έρχομαι. 411 00:48:14,258 --> 00:48:16,193 Έρχομαι παπά. 412 00:48:22,032 --> 00:48:23,933 Πα, υπομονή! 413 00:48:31,208 --> 00:48:32,471 Προσπάθησε να το φτάσεις, Πα. 414 00:48:37,415 --> 00:48:38,781 Ελάτε. 415 00:48:51,462 --> 00:48:54,626 Ευχαριστώ, Τζο. Σας ευχαριστώ. 416 00:49:10,948 --> 00:49:13,008 Καλό είναι αυτό το τουφέκι ήταν εκεί πάνω. 417 00:49:13,551 --> 00:49:16,180 Πραγματικά δεν χρειαζόσουν να σε βοηθήσω, έτσι; 418 00:49:18,689 --> 00:49:20,282 Τζο, 419 00:49:21,459 --> 00:49:25,157 - Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι τώρα; - Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 420 00:50:36,300 --> 00:50:38,201 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 421 00:50:38,369 --> 00:50:40,395 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.